Вот полный перевод этого интервью.

"Стюарт выглядела очень впечатляюще, вероятно потому, что она приехала со съёмок фильма «Беглецы». Она полностью избегала визуального контакта с журналистами, задававшими ей вопросы. Мне сказали, что это потому, что актриса в крайней степени стеснительна и не любит некоторых аспектов своей профессии.

Мы решили поговорить с ней о проблемах её героини в этом сиквеле, и вот что она сказала:

«В этом фильме Эдварда мы сможем увидеть только через призму субъективных представлений Беллы. Этот персонаж появляется только в её воспоминаниях, так что физически его там нет.

Этот фильм гораздо более эмоционален, чем первый, это я могу обещать вам. Каждый, кто прочитал книги, знает, что вторая книга гораздо более напряжённая, чем первая, потому что в отличие от «Сумерек», «Новолуние» это не книга про первую любовь.

В этом фильме Белла проявляет себя как маниакально-депрессивная личность, и я должна была спросить себя: Как моя героиня выбирается из того состояния, в котором она находится? И как я буду играть человека, проходящего через всё это? Было очень сложно играть молодую женщину, которая проходит через нелёгкие испытания и после этого становится более взрослой.

Я знаю, что раньше мне практически не приходилось сниматься в фильмах, с которыми связывались бы такие большие ожидания, как с «Сумерками», и я должна признаться, что я такой же фанат этого фильма, как и вы. Мне так интересно наблюдать за доработкой фильма, смотреть первые трейлеры и т.д.

Я знаю, что фанаты волнуются, что Эдвард в фильме будет появляться лишь изредка, но поверьте мне, он там будет появляться достаточно часто. Если персонаж Эдвард Каллен никуда не делся, то как мы можем про него забыть?», - закончила актриса.